рот

рот
1) (полость) bocca ж.

дышать ртом — respirare con la bocca

2) (очертание губ) bocca ж., labbra ж. мн.

у неё очень красивый рот — ha una bocca bellissima

3) (едок) bocca ж. da sfamare

лишний рот — una bocca in più da sfamare

* * *
м.
bocca f

полость рта — cavita orale / della bocca

- открыть рот
••

рот до ушей — bocca che pare un forno

кривить рот — storcere la bocca, fare la bocca storta тж. перен.

брать в рот, хватать ртом — abboccare vt; mettere in bocca

открыть рот — aprire la bocca

класть в рот (+ Д) перен. — imboccare vt, mettere qc in bocca a qd

в рот не брать разг. — non mangiare / bere mai qc

мимо рта прошло перен. — ср. rimanere a bocca asciutta

в рот нейдёт разг. — non mi va giu

зажать / заткнуть рот (+ Д) перен. — chiudere / tappare / cucire la bocca a qd

набрать воды в рот — non aprire bocca; chiudersi nel più completo mutismo

смотреть в рот — pendere dalle labbra di qd

ему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la mano

разжевать и в рот положить — scodellare la pappa

хлопот полон рот — aver da fare fin sopra i capelli

* * *
n
1) gener. bocca
2) jocul. becco

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • рот — рот/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • рот — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рта, чему? рту, (вижу) что? рот, чем? ртом, о чём? о рте и во рту; мн. что? рты, (нет) чего? ртов, чему? ртам, (вижу) что? ртов, чем? ртами, о чём? о ртах 1. Рот это полость между верхней и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РОТ — муж. уста, отверстие в теле животного и человека, чрез которое принимается пища, а у дышащих легкими (не жабрами, не дыхальцами) также издается голос; рот или полость рта, полость, замыкаемая губами и переходящая в зев, пасть, или в глотку… …   Толковый словарь Даля

  • рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… …   Энциклопедический словарь

  • рот — Уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. Ср …   Словарь синонимов

  • рот —   Рот открыть или раскрыть (разг.) перен. заговорить, ответить, высказаться.     Человек из города Бордо, лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье. рибоедов.     Он не дает никому рта отрыть.   В рот нейдёт (разг.) очень сыт …   Фразеологический словарь русского языка

  • РОТ — рта (изо рта, разг. изо рту, простореч. из роту), о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами. || Очертания губ, разрез губ. Большой рот. Кривой рот. || О животных: пасть, зев. Пойманная рыба открывала рот и хлопала плавниками. 2. Полость за… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОТ — РОТ, рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту, муж. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Дышать ртом. Дыхание рот в рот (вид искусственного дыхания; спец.). Открыть р. (также перен.: крайне удивиться;… …   Толковый словарь Ожегова

  • РОТ — РОТ, у животных передний конец ПИЩЕВАРИТЕЛЬНОГО ТРАКТА, где он открывается наружу. У людей и других высших животных рот представляет собой полость между челюстями, в которой находятся ЗУБЫ и ЯЗЫК. Пища должна быть расщеплена до состояния базовых… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • РОТ — РОТ, ОВАЯ ПОЛОСТЬ. Развитие. Р. у млекопитающих развивается из кишечного канала, который является дериватом внутреннего зародышевого листка (энтодермы). В самых ранних стадиях развития кишечный канал зародыша представляет прямую трубку,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • рот — алый (Брюсов, Кузьмин, Соломин); властный (Муйжель); дряблый (Шмелев); кривой (Чехов); несвежий (Каренин); поджатый (Каренин); полногубый (Свирский); склонный к усмешке (Городецкий); скорбно изогнутый (Брюсов); страстный (А.Федоров); тонкий… …   Словарь эпитетов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”